Bipolar plates for fuel cells and electrolyzers